Re: [xep-support] preventing line breaks before punctuation

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hi David,

I just wanted to answer Dave question about rules in French.

Concerning the place in the toolchain it should be implemented is
certainly arguable.
It might also be the duty of the author to apply typesetting rules. The
fact modern typesetting generally only imply one only human (the author)
makes it difficult to decides who (what) should do what.

However, correct me if I'm wrong, I think some writings, like Arabic,
get quite complex typesetting rules, where some "characters" shape are
influenced by near characters. How is this case handled by XEP?

Camille.

David Tolpin a écrit :
> On Tue, 31 Oct 2006 15:57:44 +0400, Camille Bégnis <camille@neodoc.biz>
> wrote:
>
>> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>> Hash: SHA1
>>
>> Hi,
>>
>> This is what the "Abbreviated Typographic Code", maintained by French
>> expert typesetters and Journalists (2005 Edition) says about non
>> breakable spaces before punctuations:
>>
>> non-breakable "word" space ":"
>> one fourth em quadrat: ";!?"
>>
>> This is largely used in all serious publications and taught everywhere,
>> though the 1/4 quadrat is replaced by a simple non-breakable space in
>> many cases.
>>
>
> Hi Camille,
>
> XSL does not impose a style. It is equally good for English, Hebrew and
> Chinese (to certain extent). It is good when a company produces
> publishing turn-key solution that takes into account peculiarities of
> particular languages. On the other hand, it is definitely not a function
> of the formatting module (in XEP, it is mere 12000 lines of code, in any
> of the languages it has been implemented so far) .
>
> A preprocessing module for the French language with fuzzy rules imposing
> stylistic correctness on the input is a good idea. It can be done before
> the formatting, and it should be done there. I am all for the idea of
> development of such languages, and it is an interesting area of
> application of one's talent. Just not inside the formatter.
>
> David
>
> -------------------
> (*) To unsubscribe, send a message with words 'unsubscribe xep-support'
> in the body of the message to majordomo@renderx.com from the address
> you are subscribed from.
> (*) By using the Service, you expressly agree to these Terms of Service
> http://www.renderx.com/terms-of-service.html
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mandriva - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFFR1Isjv9P65BfOUMRArz8AJ9hscAJX25Qqb6kV23gN396MVJxGQCeOUz8
LMH5QdxB2zWzWNJvNXhSFYI=
=tnCn
-----END PGP SIGNATURE-----

-------------------
(*) To unsubscribe, send a message with words 'unsubscribe xep-support'
in the body of the message to majordomo@renderx.com from the address
you are subscribed from.
(*) By using the Service, you expressly agree to these Terms of Service http://www.renderx.com/terms-of-service.html