Re: [xep-support] Chinese characters in PDF bookmarks

From: Alexei Gagarinov <>
Date: Sun Jul 29 2007 - 13:13:31 PDT

Hi Bob,

I could not reproduce the problem.
Could you please send an example to

Best regards,
  Alexei Gagarinov

> I'm experiencing a strange problem with a Chinese translation.  The PDF
> bookmarks properly display Chinese and English characters when the 
> rx:bookmark-label text starts with a Chinese character.  When the label
> text starts with a non-Chinese character (even just a number digit) but
> contains Chinese characters, the Chinese characters display as empty boxes.
> It seems the display font is selected based on the first character, but
> cannot switch after it starts.  Is that a bug?  If it is a feature, how do
> I turn it off?
> Bob Stayton
> Sagehill Enterprises
> DocBook Consulting
(*) To unsubscribe, send a message with words 'unsubscribe xep-support'
in the body of the message to from the address
you are subscribed from.
(*) By using the Service, you expressly agree to these Terms of Service
Received on Sun Jul 29 13:54:55 2007

This archive was generated by hypermail 2.1.8 : Sun Jul 29 2007 - 13:54:59 PDT