Re[2]: [xep-support] Re: Space between two Japanese characters is ignored by Adobe PDF reader

From: Alexei Gagarinov <>
Date: Thu Nov 16 2006 - 21:39:13 PST

Hi Volodymyr,

> When you say "XEP doesn't insert white-space characters in the PDF
> output" do you mean it does not do it for CJK only or never?


> This sounds strange because if I have an English text I see
> the space character preserved. But if the same space character
> occurs inside CJK it disappears.

Format the sample with COMPRESS=false and look inside PDF.
There will no actual space characters.

And what you see is that Acrobat handles the absolute positioning on English text correctly,
not that a space character preserved.

> I am not sure I agree with your reason.

Let me explain in detail:

The word-spacing operator (Tw) is a direct analog of the word-spacing
property in XSL FO (yes, it's an addition to "normal" space between words).

But the problem is that word-spacing in XSL FO should be applied to
*all* space characters while Tw operator applies to byte 32 only.

And this problem arises when word-spacing is specified (not 0) or when
text is justified.

So XEP uses absolute positioning (always), rather then actual white-space characters
and word-spacing operator.

Best regards,
  Alexei Gagarinov

(*) To unsubscribe, send a message with words 'unsubscribe xep-support'
in the body of the message to from the address
you are subscribed from.
(*) By using the Service, you expressly agree to these Terms of Service
Received on Fri Nov 17 00:55:32 2006

This archive was generated by hypermail 2.1.8 : Fri Nov 17 2006 - 00:55:37 PST